En julio de 2005, el director Tsui Hark inauguraba la 62ª edición del Festival de Venecia con Qi Jian (Siete Espadas), nueva versión del relato de Liang Yusheng Los siete espadachines de Tianshan que ya había adaptado en 1954 Akira Kurosawa como Los Siete Samurais (en la imagen), una de las mejores cintas de aventuras de la historia del cine. Preguntado por los periodistas si Siete Espadas era un remake de Los Siete Samuráis, Tsui Hark manifestaba humildemente: "No me considero tan presuntuoso".
Pero Hollywood sí lo es: Los siete samuráis será fruto de un remake que llevaba larvándose unos años y que finalmente concretarán los hermanos Bob y Harvey Weinstein.
Recordemos que el relato original de Liang Yusheng contaba el enfrentamiento en la China del siglo XVII entre un oficial que pretendía aprovechar un decreto del nuevo gobierno Qing para erradicar las artes marciales, y un grupo de siete guerreros que intentaba salvar a toda costa el centro de formación de dichas artes.
Si Kurosawa adaptó el texto al Japón feudal, los responsables de esta nueva versión lo reubicarán en la Tailandia de nuestro presente, haciendo de los samuráis mercenarios. El guionista del film será John Fusco (Océanos de Fuego, El Reino Prohibido). Su director, el británico Scott Mann, firmante de producciones televisivas y documentales cuyo único largo de ficción, el thriller de acción The Tournament (2009), se ha editado directamente en DVD en nuestro país con el título de El Gran Torneo.