Han pasado 25 años desde que George Romero dirigiera su guión Dawn Of The Dead, que por caprichosas licencias en la traducción se estrenó en España con el simplista título de “Zombie”.
Distribuida de forma independiente en 1979, llegó a generar una taquilla de 20 millones de dólares, a la vez que lograba atípicas alabanzas de numerosos críticos de la época en un género que terminaría por saturarse a base de noches de muertos vivientes.
Desde entonces, no han sido pocas las ocasiones en que en New Amsterdam Entertainment han recibido ofertas para readaptarla a los nuevos tiempos. Rubinstein, presidente de la compañía y productor de versión original se había mostrado siempre reticente, ya que cómo él mismo explicaba, el éxito de la versión anterior se había basado en su carácter ajeno al sistema tradicional de los estudios, y tanto entonces como ahora, el deseo de convertir su nombre en una moda podía ir frontalmente contra su esencia.
Pero cuando el productor Marc Abraham, con fama de mantener intacta la integridad creativa de las películas se interesó por el proyecto, la respuesta fue diferente. Se concebía así una idea con la que contentar a viejos fans y logar nuevos seguidores, con el objetivo no de rehacer a “Zombi”, sino de revisar a un llamado clásico tomándolo como respetuosa inspiración.
A la hora de citar actualizaciones ejemplificadoras para los productores, estos tomaban el modelo de la versión de Kaufman de La invasión de los ladrones de cuerpos, la versión de Carpenter de El enigma de otro mundo (La cosa), o la de Cronenberg de La mosca.
Bajo su punto de vista, todas eran películas caracterizadas por añadir algo en vez de restarle a la original.
Por ello, siendo la aquí llamada Zombie un título de culto, se traba de crear una película de intensidad similar para una nueva generación de espectadores que seguramente desconocerían el original, y que por medio de una tecnología más moderna podrían revivir la adaptación del argumento a las nuevas necesidades visuales y la distinta percepción de los miedos de ambos momentos.